Çeviri Standartları Kitaplığı s0.7: (04/07/98)
(Her zaman en güncel olanı referans alınız)

  Burdaki listenin herşeyden önce Türkçe WB kataloglarında uygulanması esas
alınmalıdır.

Aşağıdaki listeyle ilgili genel bilgi:
  Aralarında  |  olanlarda , yerine göre değişik kullanımların mümkün olduğu
hatırlanmalıdır. Bu gibi durumlarda, özellikle programda ne işe yaradığına,
çeviriyi ne kadar uzun tutabileceğimize bakmak çok önemli. Kulağa hoş gelen
yerde 'ad' yerine 'isim' demek mümkün.
  Kelimenin etrafında [] işaretleri varsa, bu daha az tercih edilmesi
gereken bir alternatiftir. Fakat "olmadık yerde" işinize yarayabilir.
  Kelimenin yanında * varsa, daha iyi bir alternatif aranıyor demektir.

1. Genel terimler
~~~~~~~~~~~~~~~~~
abort           iptal (et) | [durdur]
add             ekle
add-on          eklenti
alias           kısaltma
append          ardına ekle
assign          atama
buffer          tampon
built-in        yapılandırılmış
cancel          vazgeç
checksum        kontrol toplamı
client          arabirim* (örn: irc client = irc arabirimi)
clipboard       kopya havuzu *
continue        devam
datatype        veritipi
daemon          küdam (!)
default	        varsayılan  | [hep kullanılan]
default tool    ilgili araç
deiconify       simge halinden çıkar
device          araç|aygıt
directory       dizin
drawer          çekmece
driver          sürücü
edit            düzenle
editor          düzenleyici|editör
execute         işlet
file            dosya
file format     dosya tipi
flag            flama
format          biçim (metin için, isim) | biçimle (eylem)
gadget          düğme*
GUI             grafik arayüz
handler         idareci
icon            simge
identd          kimlik tanıma
insert          (araya) yerleştir
interface       arabirim | arayüz (Donanımla ilgili değilse)
library         kitaplık
log             kütük
media           ortam
memory          bellek
mode            kip|mod
mount           iliştir (f.)
mounted device  ilinti
name            isim | [ad]
net             ağ
OK              tamam
options         seçenekler
parent          üst dizin
partition       bölüm
path            yol
pattern         kalıp (dos) | desen (çizim)
print           yazdır
project         çalışma
pubscreen       ortak ekran
record          kaydet
release         sürüm
request         istem
requester       istemci
revision        uyarlama
root directory  ana dizin
run             çalıştır
screen          ekran
server          sunucu
start           başlat
stop            durdur
subject         konu
tab             sekme
tool            araç
tool type       araç tipleri | [parametreler]
topic           başlık
track           iz*
trashcan        çöp kutusu
user host       kullanıcı sunucusu
verify          doğrula
version         sürüm
web             ağ
window          pencere


2. Menüler
~~~~~~~~~~
project         çalışma

about...        hakkında...
iconify         simge haline getir | simgeleştir
insert...       araya ekle... (Fikir verdiği için Arda'ya teşekkür :) )
load...         yükle...
new             yeni
print           yazdır
quit            çık
save            sakla
save as...      yeni isimle kaydet...
edit            düzenle

copy            kopyala
cut             kes
erase           sil
paste           yapıştır
undo            geri al


configuration   ayarlama
preferences     ayarlar

save as default varsayılan olarak kaydet

-----------


Çevirilerle ilgili tüyolar:
	Catalog çevirileri yaparken, özellikle ingilizcede hem fiil hemde
isim görevi yapabilen kelimeleri içeren cümlelerde, özel dikkat gerekiyor.
Emin olmadığınız zaman, hemen türkçeye çevirdiğiniz programı çalıştırıp
tümcenin nerede geçtiğine bakmanız gerekecektir, Örnek:
"Cache Browser : Gezgini kaşele"  olarak çevirilebiliyor. Doğrusu tabi ki 
"Kaşe Gezgini" olarak çevirilmesi. Örnekler coğaltılabilir.

	Özellikle onay isteyen menü satırlarında bir anlaşmazlık var:
	  Create Icons?   Ikon yaratma? olarak çeviriliyor.
	Halbuki bu yöntemde okunuşa göre olumsuz anlam yüklenebilir. Bunun
şu şekilde olması daha uygun:
	  İkon yarat?  Bu, "ikon yaratayım mı?" sorusunun kısaltması veya
başlı başına bir emir olarak düşünülebilir..
	Bu örnek, aşağıdaki gibi durumlarda daha da dramatikleşiyor:
	 *Rejoin when kicked?   Hatalı cheviri: "Kovulunca yeniden girme?"
	  Kovulunca yeniden gir?  Bu da doğrusu.
	 *Auto open dialog windows?
	  Diyalog pencerlerini hemen aç?

	Olumsuz onay sorularında da şöyle olmalı:
	  Do not warn when quit?
	  Çıkarken uyarı yapılmasın?


	Birde elde her zaman bir ingilizce-türkçe sözlük bulundurun :)
Bir yere takıldığınızda, önünüze çok güzel bir karşılık çıkabilir, tabi
bunun içinde bir insanın takıldığını kabul edebilmesi lazım, aklına gelen
ilk karşılığı kullanmak her zaman en iyi sonucu vermeyebilir.


  Büyük bir kısmın oluşturulmasında katkısı olan Gürer Özen'e , Arda Öncü'ye
TADG'de buna yer verdiği için Güvenç Kaplan'a teşekkür ederim.
  Bu kitaplıkla ilgili önerilerinizi ve düzeltmelerinizi adresime yazarak
bana ulaştırabilirsiniz.
  Çeviri yapan arkadaşlarımız buradaki noktalara lütfen dikkat etsin. Eğer
'dikkat etmeyeceği' yerler olacaksa, bunun sebebini bizimle paylaşsın,
bilgisinden hepimiz faydalanalım. Şimdiden teşekkürler.

Emrah Başkaya
Amigart Üyesi
harme@turk.net